传统两个字，传很重要，没有传播和传承，统就没有了。

流行两个字，流很复杂，向哪流怎么流，奠定了行的道路。

(资料图片)

今年五月，Netflix上线了一部青春爱情喜剧《XO, Kitty》（中文译名：《爱你的基蒂》）。和女主角的面孔一样，整部剧集都散发出强烈的混血气质。全剧使用了大量韩裔和其他亚裔的演员，所以即便对白以英语为主，还是营造出了一个可信度较高的、韩国高级国际学校的样貌。在对演员的挑选上，一众俊男美女都是符合当前亚洲审美的，并没有以往西方世界刻板印象的影子，而“k-pop”和“韩剧”的元素在剧中反复提及时，也都呈现着浪漫、美好、成功的积极印象。这种表面的合衬当然是Netflix“国际合拍+本地原创”策略的成效，但距离内在的水土贴服，似乎还有一些距离。简单来说，《XO, Kitty》还是一个骨子里的西方青春故事，一切的激进恋爱观念、外化的情感表达方式，都不适配于东亚文化的含蓄，更何况季末结局里“男主失格、女主换宫、男二扶正”这种典型的美剧矛盾节奏，对于东方言情受众来说，每一条都足以弃剧。就好像《图兰朵》即便换上全华班底演出，也能感受到，它终究是一个西方人臆想的“中国传奇”。

所以这部美韩混血的青春剧值得关注的点是什么呢？第一，它的播出热度还可以。第二，它有一整集的重头戏，描写了中秋节。

《XO, Kitty》在韩国播出反响不算热烈，却在美国短暂登顶。这说明，“东方皮西方骨”的形式，我们未必买账，但别人喜闻乐见。这个剧集用低共情门槛、高异域风情的方法给西方年轻人讲故事。故事里，他们看到韩国很漂亮，韩国的年轻人很时髦、很开放，以及“韩国有个重要的节日叫中秋节”，姑娘们会穿上漂亮的传统服饰，跳一种“扇子舞”。

这里我们并不是做恶意地揣测，毕竟剧集里未有扭曲历史的观点输出，只是轻松活泼地展示“中秋节是韩国的一个重要传统节日”。但我们无法估量，观看这部剧的西方青少年，会在心里构建一个什么样的联系。

几乎差不多的时间，《西游ABC》在Disney+播出。相对于前者，这部剧集对中国观众来说要重磅得多。新出炉的奥斯卡影后杨紫琼领衔几乎半个《瞬息全宇宙》剧组加盟，何况还有一代男神吴彦祖，阵容可谓豪华。然而因为剧情涉及《西游记》元素，在我们这里逃不掉一顶“魔改”的帽子。所以国内国外对这部剧集的评分，也是两极分化。

是的，观音菩萨穿松糕鞋、说英语、吃自助餐，夜店风格的天宫里，蟠桃大会上演一场莺歌燕舞的颁奖典礼……这足以惹很多人义愤填膺。但我们是否也要听听，最后一集关键的转折点，一位配角的台词：大家都知道孙悟空，《虎莲传说》不是唯一一本改编自《西游记》的漫画。《冒险五杰》《洛克人》《七龙珠》《最游记》……都有《西游记》的影子。这可是一部美剧，通过例举了数枚重磅二次元IP的方式，在为中国的古典名著的影响力正名发声。

发声是一种传颂，西行的师徒们在传颂中化为千百种样貌，有金发的赛亚人赴汤蹈火拯救地球，有紫霞仙子泪落城头、行者归真因义断情。到底什么是本源呢，戏曲舞台上传承下来火眼金睛的唱念做打，还是小说里尘埃落定的白纸黑字？又可曾记得，最早的传颂里，是一位叫陈祎的和尚西行求法，其中或许有八十一难，却绝对没有七十二变。悟空七十二变，变的是精彩，玄奘八十一难，难的是坚守。我们再也不会知道，如果不是吴承恩把七十二变写得妙趣横生，如何让八十一难的伟大流传至今。

一位埃及博主，面对黑人版克里奥佩特拉的纪录片忧心忡忡。该纪录片播出后，舆论一面倒的差评和抵制，所以这位博主怕的不是当代人的误会，而是怕未来一代只看到了这部纪录片，或者看到越来越多这样的纪录片。她说：毕竟在自己亲自来到中国之前，如果有人谈起秦始皇，她只会想到《木乃伊3》里的李连杰。

这或许就是传统文化传承的复杂之处，往往需要妥协、要迂回、要循序渐进。毕竟陌生人没有义务去主动了解你，你需要先让他看见你，才能听你说。例如COSMO六月刊的封面人物刘亦菲，作为第一个华人迪士尼公主，你可以不认可她的真人版《花木兰》，但不能否认宣传活动中，她在《今夜娱乐》上那一段舞剑，简直帅呆了。你可以觉得这部电影里的刘亦菲不是她最好的样子，但这一轮曝光的机会下，她为中国姑娘挣足了脸面。

当然，我们不能寄希望于《XO, Kitty》第二季再过中秋节的时候，有个角色突然冲到特写前高喊：这个节日起源于中国哦。也很难奢求杨紫琼下一次获奖感言里会植入：关注中国古典文化，请读原版名著。更不能等着迪士尼持续不断地制造“中国公主”“中国王子”，让演员们去访谈节目里展示书法、弹奏古琴。传颂更需要我们主动地发声。

在这方面，时尚领域可谓是前沿的战场。头上戴的帽子，手上挎的包，颈间绕的链子，脚蹬的鞋，别说一季的流行里，有主题、有致敬，如果你细品一件高端时尚单品，会发现每一处图案，每一条饰纹里都藏着历史，甚至一个针脚、一行走线里都缝上了传统。所以每一次T台，每一张杂志封面，其实都是一场硝烟暗涌的文化宣传战。

前不久的戛纳，一位女明星身穿国内设计师的礼服，在网上掀起一轮争议。大抵是说这件衣服不好看，所有的精彩都属于重工缝制的绣娘，而不是款式的设计。这些年前赴后继走上国际红毯的名人，总是在国内饱受争议，嘲笑他们是没有作品的“毯星”，身上的中国元素是为了“吸睛”。其实，一个易于接受的形式叫美，一份内核价值的笃定叫真，一种想要分享和延续的心思是善。只要没有偏离基础的真善美，我们又何妨对这些“传播声音”的人，多一点宽容，给一些鼓励。

这里请允许我们再一次推荐COSMO的“时尚守艺人”项目。其实两年前，这个栏目刚创立时还叫《时尚逆潮流》，因为采访对象是一批传承老手艺、讲述老故事的年轻人，看似在灯红酒绿的现代社会逆流而行。两年来我们接触了近三十种古老的传统技艺，随着与这些年轻人的贴近，我们恍然大悟，“守艺人”们既没有逆行，也不是归隐，他们的所作所为、所思所想，就是潮流！

我们相信，比起高高供于庙堂，不断被使用，才是这些技艺最好的延续焕新之路。真正的守护，不是把这些瑰宝锁进博物馆，存在保险箱，而是让更多人听见、看到、甚至触摸到，用起来。“时尚守艺人”COSMO一定会坚持做下去，第一步，把这些古老的手艺用时尚的方式打开，推荐给年轻人；第二步，年轻人为我们精深的文化而自豪，大声告诉全世界。

关键词：